比較 放棄，断念

renonciation 〘文章語〙 権利，思想などの，一般に抽象的な事柄の「放棄，断念」をいう．
abandon「放棄，捨てること，見捨てること，断念」をいう．
abandon de famille 家族遺棄（罪）．
abandon de poste 〘軍事用語〙 部署放棄（罪）．
renoncement 道徳的な理由からの自発的な現世の利益，幸福の「放棄，断念」をいう．
renoncement aux plaisirs du monde この世の快楽をあきらめること．

『小学館ロベール仏和大』 renonciation

比較 格言，諺

proverbe 広く一般に諺を指す．
maxime, sentence 教訓，格言，処世訓，行動の規範となるような実践的性格をもつ．
devise モットー，標語，スローガン．
Simplicité, c’est ma devise. 簡素，これが私のモットーだ．
aphorisme 実践的というよりは，科学・哲学・道徳上の真理を簡潔に言い表したもの．金言，警句（例：Prudence est mère de sûreté. 用心は安全の母）．
apophtegme 記憶すべき先人の言葉．
axiome 自明のものとして広く受け入れられている原理，原則．
dicton 特に庶民の観察から生まれたものをいう（例：En avril, ne te découvre pas d’un fil. ４月には糸一本も脱ぐな→４月に薄着は禁物）．
adage おもに慣習法から来たものを指す（例：Nul n’est censé ignorer la loi. 法は不知を許さず，法は知らないでは済まされない）．

『小学館ロベール仏和大』 proverbe

比較 年下の

cadet 家族関係では第２子以下をいうが，末っ子の意にも用いられる．家族外では，単に年下を意味する．
benjamin 末っ子．
junior 屋号として，またはふざけて用いる．
Durand junior デュラン・ジュニア商店；弟のほうのデュラン．

『小学館ロベール仏和大』 cadet

比較 菓子

pâtisserie, gâteau 小麦粉，バター，卵から作るケーキ．ただし，総称的に表すときには，pâtisserie を不可算名詞として用いる．
confiserie, sucrerie 〘多く複数で〙 ボンボンやゼリー，果物の砂糖漬けなど砂糖を主成分とする菓子．
friandise 〘多く複数で〙 pâtisserie, confiserie のうち，指でつまんで食べられるような小さな物をいう．

『小学館ロベール仏和大』 pâtisserie

比較 完璧な

parfait 最も一般に使われる．
accompli parfaitとほぼ同義．
une maîtresse de maison accomplie 模範的主婦．
achevé 性質を表す名詞を修飾し悪い意味で使われることもある．
d’un ridicule achevé こっけい極まりない．
irréprochable, impeccable 非の打ち所がない．
un travail impeccable けちのつけようのない仕事．
consommé ある職業，技能に熟達していること．
un diplomate consommé 老練な外交官．

『小学館ロベール仏和大』 parfait

比較 献立，メニュー

menu 家庭での食事，レストランのコースなど，あらかじめ決められた献立をいう．また，コースの内容を書いたリストもいう．
carte レストランの料理やワインをその値段とともに示したリスト．日本では普通メニューと呼ばれているもの．manger au menu（コースを取る）に対し，manger à la carte は料理，飲み物を自分で一品ごとに選んで食事することで，概して選択幅が広く，より高級である．

『小学館ロベール仏和大』 menu²

比較 食事

repas 最も一般的．
menu レストランでの定食．
banquet 特定の機会に集まって取る会食，懇親会，コンパ．
festin （＞banquet）豪華な会食．
souper 観劇やパーティの帰りに取る夜食．
pique-nique 草の上などに座って取る野外食．
casse-croûte 〘砕けた表現〙 仕事の合間などに取る軽食．
goûter 午後のおやつ．

『小学館ロベール仏和大』 repas