[比較] 次の

年月日などについていう場合，prochain （名詞のあと）は，発話の現在を基準にした「次の」「今度の」を表す．
Pierre a dit : « Je viens lundi prochain. » ピエールは，「今度の月曜日に来るよ」と言った．
suivant は，発話の時とは無関係のある時点を基準にした「次の」「翌…」を示す．
Je serai absent dimanche et la semaine suivante. 私は日曜日とその翌週は留守します．
Pierre a dit qu’il viendrait le lundi suivant. ピエールは，次の月曜日に来ると言った．
一般に，時間的・空間的順序について述べる場合も，prochain（名詞の前）は，発話の時，場所に密着しているが，suivant は独立した基準を持っていて，それが明示される場合が多い．また，いずれの場合も，しばしば名詞が省略される．
Vous descendez à la prochaine (station) ? 次の駅で降りられますか．
Vous étudierez le chapitre cinq et le début du (chapitre) suivant. 第５課とその次の課の最初を勉強しておきなさい．

『小学館ロベール仏和大』 prochain