比較 突然の

brusque 〘最も一般的〙 人間の行動について用いられた場合，「不作法な，荒っぽい」のニュアンスが加わる．
départ brusque 出し抜けに去ってしまうこと．
soudain, subit ともに改まった表現．subit には「瞬時にして生じた」という迅速性のニュアンスが加わる．
mort soudaine 突然の死．
mort subite 頓死．
brutal（＞brusque）「残酷な，きつい」のニュアンスが加わる．
mort brutale 突然の痛ましい死．

『小学館ロベール仏和大』 brusque

比較 終える

finir 最も一般的．
terminer （＞finir） finirと terminer の差異は微妙だが，terminer のほうがより意志的．たとえば finir un article は「読み終える」の意で用いられることが多いが，terminer un article はむしろ「書き終える」の意である．
achever 〘改まった表現〙 完成の観念を伴い，普通息の長い，かなり大がかりな仕事について用いられる．
achever la construction d’un aéroport 空港建設を完成する．
parachever （＞ achever）
parachever une œuvre 作品を完成させる．

『小学館ロベール仏和大』 finir

比較 冗談、いたずら

plaisanterie 最も一般的．
blague は砕けた表現．
canular は学生の隠語が一般化したもの．
bouffonnerie, facétie こっけいでおどけたもの．
farce 人を担ぐ行為．
badinage まじめ，本気との対比が意識されてのふざけ事．
boutade 皮肉な機知に富んだ言葉，警句．
raillerie はあざけり．

『小学館ロベール仏和大』 plaisanterie

比較 いっぱいの

plein (de), rempli (de) が普通．
une bouteille pleine [remplie] d’eau 水をいっぱい詰めた瓶．
complet, comble, bondé（いずれも＞plein）は乗り物や劇場などが人でいっぱいであるときに使う．ただし comble は faire salle comble「大入り満員だ」など少数の表現に限られる．

『小学館ロベール仏和大』 plein

比較 場合，機会，事情

occasion 折よく到来した機会，あるいは何かがそれから始まる契機を表す．
cas 個々の立場や状況，事例について用いられる．
le cas de légitime défense 正当防衛のケース．
circonstance 〘多く複数で〙 ある出来事に付随した「状況」を表す．
Le rapport mentionne minutieusement les circonstances de l’accident : lieu, heure, état de la route, vitesse des véhicules, etc. 報告書は事故の状況について，場所，時，道路の状態，車両の速度など詳細に述べている．
conjoncture 〘改まった表現〙 いくつかの circonstances が重なって形成される情勢，局面を示す．特に経済情勢，景気を表す．
occurrence 専門語で用いられる以外は次のような表現にのみ用いられる．
en l’occurrence = en pareille occurrence この（ような）場合．

『小学館ロベール仏和大』 occasion

比較 説得する

convaincre ＞persuader この２語は強さの違いのみで，意味の違いはない．
décider qn à + inf.（＞persuader [convaincre] qn de + inf.）説得してある行動を決意させること．
Je n’ai pu le décider à partir. 出て行くように彼を決心させることはできなかった．

『小学館ロベール仏和大』 convaincre

比較 議論，論争

discussion 〘広く用いられる〙 意見が対立するとは限らない．
débat 公の場で相対立する意見を活発に述べ合うこと．
La projection du film sera suivie d’un débat avec le réalisateur. 映画の上映に引き続いて，監督との討論が行われます．
polémique（＞débat）是か非かを巡る激しい論争．
Dans cette violente polémique, le sujet du débat a été un peu oublié. この激しい甲論乙駁の中で議論のテーマ自体はやや忘れられてしまっていた．
controverse 異なる意見や解釈を巡る，主として学問上の論争．
un beau sujet de controverse 論争に取って置きのテーマ．
délibération 決定に至るための審議．
Après les débats, la délibération du jury a eu lieu à huis clos. 口頭弁論のあと，陪審団の審議が非公開で行われた．

『小学館ロベール仏和大』 discussion