[比較] 魅力

charme まなざし，仕草，微笑，声，あるいは人そのものが持つ言うに言えない魅力．人を引きつけて離さない魅力．
attrait (<charme) まなざし，微笑，声など，身体のある部分が持つ，一時的に人を引きつける魅力．
agrément (<attrait) 人を引きつける楽しさ，面白み．
séduction (>charme) 特に異性を引きつける魅力．本人自身の意図が含まれることが多い．
J’ai été troublé par la séduction de sa jeunesse. 私は彼女の若さに魅せられ，心騒いだ．
sex-appeal 特に女性の身体的特徴からくる性的魅力．
appas 〘改まった表現〙
des appas généreux 胸や腰の豊満さからくる性的魅力．
chien 〘砕けた表現〙
Elle a du chien.

『小学館ロベール仏和大』 charme

[比較] 普通より早い

1 （物の場合）précoce, hâtif 本来の時期より早いこと．
fruits hâtifs わせの果実．
hâtif には急いででっち上げた意が含まれることもある．
un travail hâtif やっつけ仕事．
prématuré 機が熟す前に出現すること．
Il serait prématuré d’annoncer la nouvelle maintenant. 今ニュースを知らせるのは時期尚早ではないだろうか．
2 （人の場合）précoce 早熟の．
enfant précoce 早熟な子供．
prématuré 未熟の．
enfant prématuré 未熟児．

『小学館ロベール仏和大』 précoce

[比較] 分かりやすい，もっともな

compréhensible 最も一般的．
1 「分かりやすい」の意では intelligible, limpide (>clair) も用いられる．ともに改まった表現．
explication limpide きわめて明快な説明．
intelligible は「はっきりと聞こえる」の意でも用いる．
répondre de façon intelligible はきはきと答える．
2 「もっともな」の意では explicable, excusable, pardonnable, légitime 〘改まった表現〙, naturel, normalなども用いられる．excusable, pardonnable は許せること．
erreur bien excusable [pardonnable] 無理もない誤り．
légitime は権利が当然認められる行為についていう．
une légitime colère 当然の怒り．
naturel, normal は理性や慣習に照らして，正常，妥当なこと．

『小学館ロベール仏和大』 compréhensible

[比較] 辞書

dictionnaire ある言語一般やある特定の専門分野の言葉を一定の配列に従って並べ，定義，用法，説明を加えたもの．
encyclopédie 種々の事項を網羅し，多くは図版をも加え，内容を掘り下げて解説したもの．百科全書．
vocabulaire 日常よく使用される単語，もしくは特定の専門分野で必要とされる単語を収集，整理した単語集．
vocabulaire de la gastronomie 料理用語辞典．
lexique 科学，技術の用語，ある作家に特有な用語や語法を解説した辞書．
lexique de Molière モリエール用語・語法解説．
terminologie 科学，芸術などの分野における専門用語の総体．
terminologie de la médecine 医学専門用語．
nomenclature terminologie よりも分類学的に精緻に分類したもの．
nomenclature chimique 化学用語．
nomenclature en anatomie 解剖学用語．
glossaire 難語，稀語，古語の解説集．または作品の末尾についた小さな用語集．
Le volume comporte un glossaire. この巻には用語解説がついている．

『小学館ロベール仏和大』 dictionnaire

[比較] 嘲笑，嘲弄

moquerie, raillerie (>moquerie)ともに最も一般的．からかいの言葉や仕草などを指す．
être l’objet des moqueries [railleries] de qn …にからかわれる［ばかにされる］．
risée 多くの人による冷やかし，あざけり．
s’exposer à la risée du public 世間の笑い物となる．
persiflage 揶揄すること．
exprimer son dédain par un spirituel persiflage エスプリの利いた皮肉を言って軽蔑を表す．
sarcasme 辛辣な皮肉をもって嘲弄すること．
décocher des sarcasmes 皮肉たっぷりな言葉を投げつける．
dérision 侮蔑的にからかうこと．
tourner qc [qn] en dérision …を嘲笑する．

『小学館ロベール仏和大』 moquerie

[比較] 学校

école 〘最も一般的〙 collège や lycée と対比させて初等教育の施設を指すことが多い．また，小規模の各種学校も指す．
école de danse 舞踊学校．
collège 中等教育の前期４年間（11，12歳から14，15歳まで）を指す．
lycée 中等教育の後期３年間（15，16歳から17，18歳まで）を主として指す．
cours 各種学校や小規模の私的教育施設を指す．
cours de secrétariat 秘書養成学校．
établissement (scolaire) 〘改まった表現〙 は教育施設すべてに用いる．

『小学館ロベール仏和大』 école

[比較] 新しい

nouveau「初めて現れた」または「現れたばかりの」の意．名詞に対し前置されると，新しさよりも後継，代替の観念が前面に出て，「前のとは異なる別の」の意を表す．後置されると質的な新しさが強調される．
neuf 作られた［買った］ばかりで「まだ使われていない」「汚れていない」の意．
Ma nouvelle voiture n’est pas neuve. 私の今度の車は新車ではない．
une voiture nouvelle 新型車．

『小学館ロベール仏和大』 nouveau