[比較] 環境，雰囲気

milieu もっぱら外的環境の意味．
s’adapter à un nouveau milieu 新しい環境に順応する．
atmosphère 雰囲気．
Il y a une atmosphère déplaisante dans ce bureau. この事務所には人を不愉快にする雰囲気がある．
ambiance 雰囲気．atmosphère と同じ．
climat 気候風土を中心にした自然環境．「雰囲気」の意味では atmosphère, ambiance と同じであるが，改まった表現として社会的，政治的な意味でよく用いられる．
Les négociations ont repris dans un climat rasséréné. 交渉は一転して明るい雰囲気の中で再開された．

『小学館ロベール仏和大』 atmosphère

[比較] 粒，種子

grain 穀物の種子やその他の植物の粒状の果実を指す．
grain de raisin ブドウの粒．
graine 広く植物の種子をいう．graine の中でもブドウやリンゴなどの小粒でたくさん入っている種子は pépin といい，サクランボや桃など肉質果の中心にある固い核は noyau と呼ばれる．

『小学館ロベール仏和大』 grain

[比較] 思いがけない

inattendu, imprévu ともに最も一般的．inattendu は不意をつかれた驚きを伴う．imprévu は普通は不都合な事態についていう．
circonstances imprévues 不測の事態．
inespéré (>inattendu) よい結果について用いる．
inopiné inattendu, imprévuよりも改まった表現．
accidentel, fortuit 〘改まった表現〙 偶然生じたものについていう．accidentel は人についても用いる．
témoin accidentel d’un meurtre 殺人現場にたまたま居合わせた人．
une découverte due à une circonstance fortuite 偶然の状況による発見．

『小学館ロベール仏和大』 inattendu

[比較] …を除いて

sauf 〘最も一般的〙 目的語としては，名詞，代名詞，句，節ともに可能．
excepté, à l’exception de 〘やや改まった表現〙 名詞が目的語．excepté que ...は砕けた表現．excepté が名詞，代名詞のあとにつく場合はきわめて改まった表現になる．
Veuillez poster tout le courrier, ces deux lettres exceptées. この２通を除いて，手紙を全部投函（とうかん）してください．
à part 〘日常的な表現〙 普通は名詞，代名詞が目的語．名詞に後置されることもある．à part que は砕けた表現．
hormis 〘きわめて改まった表現〙 名詞が目的語．
hormis les cas de force majeure 不可抗力の場合を除いて．
sinon 否定文，疑問文に続いて用いられ，限定を表す．名詞，句，節を目的語に取りうる．
Personne n’est venu, sinon Marcel. 来たのはマルセルだけだった．
Je ne vois pas qu’ils puissent autre chose pour lui, sinon l’en empêcher. 彼らが彼のためにできることといえば，思いとどまらせることぐらいなものでしょう．

『小学館ロベール仏和大』 sauf

[比較] あだ名，筆名

surnom あだ名，通称をいう．
pseudonyme 筆名．
nom de guerre 本来は戦時名．筆名，芸名なども指す．
nom de théâtre 芸名．
sobriquet 本人の特徴をつく，こっけいなあだ名．

『小学館ロベール仏和大』 surnom

[比較] 商売，取引き

commerce 〘広く一般に〙 商売，取引き，商業．
échange 〘経済用語〙 商取引一般を指す．
échanges commerciaux 貿易．
le volume des échanges 取引高，貿易額．
libre-échange 自由貿易．
négoce 古風な表現．
trafic 不正取引，密売．
trafic des drogues 麻薬の密売．
traite 奴隷，白人婦女の売買など特殊な表現でしか用いられない．
troc 物々交換．

『小学館ロベール仏和大』 commerce

[比較] 丹念な，細心の

consciencieux 仕事に対し誠実で注意深い人，またはその仕事についていう．
scrupuleux (> consciencieux) 仕事に対し細心の注意を払う人についていう．人のほか，注意を表す名詞 attention, soin などにはつくが，仕事自体は修飾しない（travail scrupuleux とはいわない）．
minutieux, méticuleux 〘改まった表現〙 ともに特に細かい点に注意を払う人，またはその仕事について用いられる．
une enquête minutieuse 水も漏らさぬ捜査．
analyses trop méticuleuses あまりにも子細にわたりすぎる分析．
tatillon 〘軽蔑して〙 杓子定規でやかましすぎる人についていう．
un douanier tatillon こうるさい税関吏．

『小学館ロベール仏和大』 consciencieux