gai, joyeux 陽気な人についても，人を陽気にさせるものについても同様に用いられるが，joyeux のほうがやや改まった表現．joyeux は感嘆文でも用いられる．
Joyeux Noël ! メリー・クリスマス．
jovial 陽気で気さくなこと．
enjoué 陽気でいたずらっぽいこと．
allègre 〘改まった表現〙 陽気で撥剌としていること．
rieur 笑い好きなこと．
réjoui うれしくて，一時的に陽気になること．
avoir une mine réjouie 喜色満面である．
『小学館ロベール仏和大』 gai
2014年9月8日月曜日
比較 陽気な
2014年9月7日日曜日
比較 村，田舎
village 〘広く一般に〙 村，村落．
bourg 町．village より大きく ville より小さい．商業の中心となる市場町．話し言葉ではあまり用いられない．
bourgade bourgより小さく，village と同義であるが，話し言葉ではあまり用いられない．
hameau villageより小さな集落．
trou 〘砕けた表現〙 揶揄的に都会から遠く離れた片田舎を指す．
« Il habite X. ―Ah, c’est un trou. » 「彼はＸに住んでいるんだ」「ああ，あんな田舎にね」．
bled 〘砕けた表現〙 田舎．しばしば郷里，故郷の意で用いられる．
Cet été, tu vas dans ton bled ? この夏，田舎に帰るのかい．
patelin 〘砕けた表現〙 bled と同義．
『小学館ロベール仏和大』 village
比較（空間的，時間的に）遠い
éloigné 〘最も一般的〙 属詞的用法では副詞 loin のほうが多く用いられる．
Le village le plus proche est encore loin. いちばん近い村といってもまだ遠い．
lointain (＞éloigné) 改まった表現．
un pays lointain 遠方の国．
avenir lointain 遠い未来．
reculé 時間的には過去の事柄についてのみ用いられる．
distant de２点間の距離を客観的に示す．
deux villages distants de 20 km 20キロメートル離れた２つの村．
『小学館ロベール仏和大』 éloigné
比較 近くの，隣の
proche ある場所から「ほど遠からぬ」こと．
habiter dans la proche banlieue de Lyon リヨン近郊に住む．
voisin ２つの物の「隣接」を示す．
un champ voisin de la route 沿道の畑．
なお特に部屋，アパルトマンなどについていうとき，voisin＜ contigu 〘改まった表現〙 ．
prochain 同じ種類のもののうちで「一番近くにある」，「（進んで行くと）最初に行着くことになる」場合にいう．「近い」よりもむしろ「次の」の意．
Nous nous arrêterons au prochain hameau. 次の集落に着いたら休むとしよう．
avoisinant 「近接」にも「隣接」にも用い厳密でない．
『小学館ロベール仏和大』 proche
2014年9月6日土曜日
比較 管
tuyau パイプ，ホース類を広く指す．
tuyauterie ある設備を構成するパイプ類の総体．
tuyauterie d’un chauffage central セントラルヒーティングの配管．
canalisation, conduite 液体や気体を導くために敷かれた配管の総体，またはその一部をいう．
canalisation(s) [conduite] d’eau [de gaz] 水道［ガス］管．
conduit, canal 普通，解剖学における管をいう．
conduit urinaire 尿管．
ただし，conduit, canal ともに，パイプの意で用いられることもある．
『小学館ロベール仏和大』 tuyau
比較 壁，塀
1 「仕切り壁」の意では，mur, cloison, paroi が用いられる．cloison は建物内部の薄い間仕切り壁．paroi は壁の表面，または薄い壁を指す．cloison, paroi は建物以外のものについても用いる．
cloison étanche （船の）水密隔壁．
2 「囲い壁」の意では，mur, muraille, muret (murette) を用いる．muraille は厚く高い壁や城壁．muret (murette) は小さな壁，とりわけ低い石垣．
『小学館ロベール仏和大』 mur
登録:
投稿 (Atom)