比較 社員，職員

employé 私企業の社員，官庁の職員を広く指す．一般には，ブルーカラー ouvrier に対するホワイトカラー employé de bureau をいうが，管理職 cadre に対しては，一般社員［職員］の意になる．
fonctionnaire 広く公務員を指す．
agent 利用者へのサービス業務を担当する社員，職員．
agent d’entretien 保守要員．
commis 役所，会社などの職員，書記，または商店の店員を指す．
préposé 〘官庁用語〙 特定の職務を担当する下級公務員を指す．
préposé des douanes 税関係官．また特に郵便集配人（普通 facteur）の正式名称としても用いられる．

『小学館ロベール仏和大』 employé

比較 警察官，刑事

policier 制服，私服，階級を問わず警察官一般をいうが，普通 agent de police 制服警官と対比して policier en civil 私服警官の意味で用いられる．
flic 〘砕けた表現〙 でか．
inspecteur (de police) 捜査官．犯罪捜査や情報収集を行う私服警官．
détective 英国の刑事を指す．
les détectives de Scotland Yard ロンドン警視庁の刑事．
私立探偵 (=détective privé) の意もある．
limier 〘砕けた表現〙 尾行を主とする私服刑事，探偵．
un fin limier 腕ききの刑事［探偵］．
sbire 〘軽蔑して〙 悪徳警官，ポリ公．意味を広げて，当局の手先，いぬ，の意．

『小学館ロベール仏和大』 policier

比較 警察官

policier 警察官一般を指すが，私服警官を指す場合が多い
（注 私服の警察官には inspecteur（捜査官），commissaire（警視）などがある）．
agent (=agent de police) 人口１万人以上の都市で，治安維持や交通取締まりに当たる制服警察官．
gardien de la paix 国家警察に所属する巡査で，おもにパリ市の agent をいう．
gendarme 軍に直属する憲兵であるが，警察活動も行い，agent が都市で果たす職務を地方の人口１万人以下の町村で果たす．
flic policier の砕けた表現．「お巡り，でか，ポリ公」の意．
C.R.S. （Compagnies républicaines de sécuritéの略）共和国機動隊．デモや暴動の鎮圧に当たる．
G.I.P.N. （Groupe d’intervention de la police nationaleの略）テロ，ハイジャック事件対策のためにつくられた国家警察緊急出動班．

『小学館ロベール仏和大』 agent¹

比較 衣服

vêtement(s) 最も一般的．
habit(s) vêtementよりも改まった表現．単独では燕尾服を指す．普通，形容詞，de +名詞を伴って，用途や由来が示される．
habits de voyage 旅行用の服．
habits de travail 仕事着．
affaires, effets, vêtements, habits は集合的に「衣類」を指す．affaires, effets は habits 以外に身の回り品も含む．
ranger ses affaires [ses effets personnels] 自分の衣類などを片付ける．
服装全体を表す表現としては costume, tenue, habillement がある．
costume は男性用スーツ（女性用は ensemble）のほかに，制服，衣装についても用いられ，さらには，国，地方，時代などに特有の服装についてもいう．
costume trois pièces 三つ揃い．
costume de cérémonie 礼服．
costume du XVIe siècle 16世紀の衣装．
tenue は普通，形容詞，de +名詞を伴い，着こなし方の良否や着られる状況が示される．
tenue chic しゃれた装い．
tenue de ville タウンウェア．
habillement は用法が限られており，家計簿の項目としての被服，また被服業界の意味で用いられる．

『小学館ロベール仏和大』 vêtement

比較 容器，入れ物，壺

récipient 液体，固体，気体を入れる器を表す一般的な語．
vase 現代では古美術品，装飾用のものについてのみいう．
vases grecs ギリシアの壺．
pot 実用的な目的で広く用いられるもの．
pot à eau 水差し．
pot de fleurs 植木鉢．

『小学館ロベール仏和大』 récipient

比較 椅子

chaise 背もたれはあるが肘掛のない椅子．
fauteuil 背もたれと肘掛がある椅子．
siège あらゆる型の椅子を総称する表現．
siège pliant 折畳み椅子．
tabouret 背もたれも肘掛もない小椅子，スツール．
strapontin 乗物，劇場などの補助席．
transatlantique 布製の折畳み式デッキチェア．
chauffeuse 暖炉のそばなどに置かれるソファ．
berceuse 揺り椅子，ロッキングチェア．
pouf 椅子代わりに使う厚いクッション．
canapé 背もたれと肘掛のついた長椅子．
canapé-lit ソファベッド．
sofa 三方にもたれがついている休息用長椅子．
banquette バス，電車などの一続きの長い座席．
divan 背もたれも肘掛もない長椅子．
banc ベンチ．
banc des accusés 被告席．
balancelle 庭などに置かれたぶらんこ式の長椅子．
[注]椅子に腰かけている状態を表現する場合，椅子の形態によって前置詞に違いがある．背もたれと肘掛がある場合は dans，それ以外の場合は sur となる（例：Il est assis sur une chaise [dans un fauteuil]）．

『小学館ロベール仏和大』 chaise

比較 乱暴な，粗野な

violent 最も普通に用いる．
Quand il est en mauvaise humeur, il devient très violent. 機嫌が悪いと彼はひどく乱暴になる．
brutal （＞violent）
homme brutal et borné 乱暴で偏狭な人．
donner un coup de frein brutal 乱暴な急ブレーキをかける．
farouche 〘改まった表現〙 凶暴な，残忍な．
un tyran farouche 残忍な暴君．
sauvage 人道に反する，残忍な．
répression sauvage 情け容赦ない弾圧．
barbare sauvage の改まった表現．
crime barbare 残虐な犯罪．

『小学館ロベール仏和大』 brutal