比較 振動，揺れ，震え

oscillation 周期的で比較的緩やかな揺れをいう．
oscillations d’un bateau 船の揺れ．
vibration 周期的で速い振動をいう．
vibrations d’une machine 機械の振動．
tremblement 物体が震える様を広くいう．体の震えについても用いる．
le tremblement des feuilles sous un vent léger そよ風による葉の震え．
tremblement de froid 寒さから来る震え．
trépidation（機械などが）小刻みに震えること．
ébranlement 衝撃などによって引き起こされた揺れや震え．
ébranlement des vitres lors du passage d’un avion 飛行機の通過に伴う窓ガラスの振動．
secousse 衝撃的な揺れをいう．
une violente secousse 激しい揺れ．

『小学館ロベール仏和大』 oscillation

比較 風，嵐

1 風の意では vent が最も一般的．
brise そよ風．
bourrasque 突風．
bise 寒い北東風．
mistral 南仏特有の冷たい空っ風．
sirocco サハラ砂漠から地中海に向かって吹く熱く乾いた風，シロッコ．
2 嵐の意では tempête が最も一般的．
ouragan 旋風性の暴風，米国のハリケーン．
blizzard 極地や山岳部の暴風雪，ブリザード．
cyclone インド洋，アラビア海で発生する旋風性の暴風雨，サイクロン．
typhon 極東に発生する台風．

『小学館ロベール仏和大』 vent

比較 満足した，うれしい

content, satisfait ＜ heureux ＜ enchanté ＜ ravi の順で意味が強くなる．content が最も一般的．satisfait, enchanté, ravi は改まった表現．

『小学館ロベール仏和大』 content

比較 幸福

bonheur 広く，幸福，幸運をいう．
félicité（＞bonheur） 〘改まった表現〙 満ち足りた大きな幸福感．
félicité éternelle de l’âme au paradis 天国における魂の永遠の至福．
béatitude（＞félicité）完全無欠な幸福．特に宗教的な永遠の浄福．
être plongé dans la béatitude 至上の幸福感に浸る．
joie 感動を伴った魂の深い喜悦．
plaisir 〘多く複数で〙 感覚的な喜び．
extase 神秘的な恍惚，あるいは有頂天になって我を忘れること．
euphorie 一時的な幸福感．医学用語として，病人の一時的な気分爽快をいう．

『小学館ロベール仏和大』 bonheur

比較 用意する，準備する

préparer 〘最も一般的〙 「…を用意する」の意でも，「…について準備する」の意でも広く用いる．
arranger, aménager 場所を使いやすいように整えること．
arranger [aménager] un lieu en qc ある場所を…に改造する．
arranger, organiser 段取りをつけること．
arranger un voyage 旅行の手はずを整える．
organiser le travail 仕事の計画を立てる．

『小学館ロベール仏和大』 préparer

比較 …に値する，ふさわしい

1 …に値する，ふさわしい
mériter, être digne de 改まった表現．
conduite qui mérite des louanges, conduite digne de louanges ともに「賞賛に値する行為」で，ほとんど同じ意味で用いられる．
digne de は，否定文で不利益を表す補語を取る場合，例えば，Il n’est pas digne de vos réprimandes. は，「彼はあなたの叱責を受けるような悪いことをしていない」ではなく，「彼はあなたにしかられる値うちすらない人間だ」という意味になる．
valoir しかじかの努力や犠牲を払うだけの価値があるの意．
Cela vaut le voyage. それは一見の価値がある．
通常 valoir la peine de + inf. [que + subj.] の形で用いる．
2 いかにも…らしい
digne de un garçon digne de son père 父親の名に恥じない少年．
Une telle réponse est digne de lui. そのような返事はいかにも彼らしい．
mériter にはこのような意味合いはない．

『小学館ロベール仏和大』 mériter

比較 延期する，遅らせる

retarder, reculer は行為と日付を目的語にとる．
ajourner 〘改まった表現〙，différer 〘改まった表現〙 は行為を目的語にとり，特に ajourner は公的な行事を目的語にとる．
ajourner la séance 審議を延期する．
temporiser は時間を稼ぐ，好機を待つ，の意．

『小学館ロベール仏和大』 retarder