比較 …に値する，ふさわしい

1 …に値する，ふさわしい
mériter, être digne de 改まった表現．
conduite qui mérite des louanges, conduite digne de louanges ともに「賞賛に値する行為」で，ほとんど同じ意味で用いられる．
digne de は，否定文で不利益を表す補語を取る場合，例えば，Il n’est pas digne de vos réprimandes. は，「彼はあなたの叱責を受けるような悪いことをしていない」ではなく，「彼はあなたにしかられる値うちすらない人間だ」という意味になる．
valoir しかじかの努力や犠牲を払うだけの価値があるの意．
Cela vaut le voyage. それは一見の価値がある．
通常 valoir la peine de + inf. [que + subj.] の形で用いる．
2 いかにも…らしい
digne de un garçon digne de son père 父親の名に恥じない少年．
Une telle réponse est digne de lui. そのような返事はいかにも彼らしい．
mériter にはこのような意味合いはない．

『小学館ロベール仏和大』 mériter