比較 入る

entrer 最も一般的．
pénétrer 改まった表現．
s’introduire 入りにくい場所へ入り込むこと．
se glisser, se faufiler, s’insinuer は巧みに潜り込むこと，se faufiler は特に狭いすき間を縫っていくこと．
se faufiler entre les portes d’un slalom スラロームの旗門の間を縫っていく．
s’engouffrer 急いで入ること．
La foule s’est engouffrée dans le métro. 群衆が地下鉄になだれ込んだ．

『小学館ロベール仏和大』 entrer

比較 礼儀作法，エチケット

convenances, usages パーティー，食事、祝儀などについて，広く守るべきものとされている慣習，礼儀作法．
bienséances 〘改まった表現〙 convenances とほぼ同義だが、頻度は少ない．
protocole 外交上の、あるいは国家的な式典などの儀典．
étiquette 王室などでの公式レセプションの典範．
cérémonial 儀式進行上の諸規定の総体．
savoir-vivre 個人が経験によって獲得した処世上の作法．

『小学館ロベール仏和大』 convenance

比較 知識，学識

science 学問的・科学的知識を指す．
savoir, connaissances も同義であるが，前者は改まった表現，後者は普通，所有形容詞や領域を限定する補語を伴って用いられる．
culture générale 一般教養のこと．専門的知識 connaissances spécialisées [professionnelles] に対していう．
érudition 人文科学的な専門分野，特に歴史での該博な知識についていう．
instruction 学校で学んだ，または自ら努力して修めた知識を指す．

『小学館ロベール仏和大』 science

比較 受ける，耐え忍ぶ

subir いやな事，課せられた事を受動的に受ける［こうむる］．
digérer 〘砕けた表現〙 いやいやながらこらえる，やむを得ず我慢すること．
digérer le récit de ses souvenirs de guerre 彼の戦争中の思い出話を拝聴させられる．
tolérer 〘改まった表現〙 見て見ぬふりをする，平然としていること．
tolérer un défaut à qn …の欠点を大目に見てやる．
se soumettre [être soumis] à 〘改まった表現〙 より上位の規制や価値判断を受けること．
Les candidats sont soumis à des épreuves difficiles. 受験者は難しい試験を受けることになる．

『小学館ロベール仏和大』 subir

比較 手に入れる

obtenir 〘最も一般的〙 人のために手に入れる場合にも用いる．
Je tâcherai de vous obtenir cet ouvrage gratuitement. 私は，あなたのためこの本を無料で手に入れるようにしましょう．
acquérir 〘改まった表現〙 購入，交換，相続などにより，物の所有者となること．
acquérir une maison 家を入手する．
se procurer 〘改まった表現〙 努力して手に入れること．
Procurez-vous chacun un exemplaire de cet ouvrage. 各自でこの本を１冊手に入れてください．
なお，procurer は人のために手に入れること．
gagner 労働により得ること．
gagner de l’argent 金を稼ぐ．賭やくじでもうける場合にも用いる．
gagner le gros lot １等の当たりくじを引く，大当たりを取る．

『小学館ロベール仏和大』 obtenir

比較 影響を及ぼす

influencer 〘最も一般的〙 普通，人の考え方や行動を左右する影響について用いる．
influer sur 〘改まった表現〙 影響を与えて対象を変化させること．
Le temps influe sur notre humeur. 天候は人の気分に影響を及ぼす．
peser sur, faire pression sur 精神的圧力を加えること．
peser sur la décision de qn …の決断に圧力を加える．
agir sur おもに物理的な影響について用いる．
remède qui agit sur la peau 肌に作用する薬．
affecter 悪い影響を及ぼすこと．

『小学館ロベール仏和大』 influencer

比較 感動させる

attendrir ＜ émouvoir, toucher, émotionner ＜ remuer, bouleverser の順に強くなる．
émouvoir, toucher ともに最も一般的．
Nous sommes très touchés de votre sympathie. 我々はあなたのご厚意にたいへん感謝しています．
attendrir 憐憫の情や共感を誘うこと．
Ses larmes m’attendrissent. 彼女の涙は私をほろりとさせる．
émotionner 〘砕けた表現〙 émouvoir と同義．活用が容易なため，日常会話で好まれる傾向にある．
remuer 強い感動を与えること．
Ces paroles l’ont profondément remué. それらの言葉は彼を深く感動させた．
bouleverser 苦痛に近い強い感動を与えること．
Sa fin tragique a bouleversé ses amis. 彼の非業の死は友人たちに強い衝撃を与えた．

『小学館ロベール仏和大』 émouvoir