物理的に「固くする」の意味では durcir が普通で endurcir は稀．比喩的な用法では，durcir は，態度などを非妥協的に硬化させること．
Nos adversaires nous ont obligés à durcir notre position. 反対者のせいで，我々は態度を硬化せざるを得なかった．
endurcir は精神，肉体を鍛えること．
un soldat que les campagnes ont endurci 歴戦によって鍛えられた兵士．
『小学館ロベール仏和大』 durcir
