2014年8月27日水曜日

比較 部分

partie 全体に対する部分.
part partie の意味の上に人に分け与えられる分け前,役割のニュアンスが加わる.
diviser un gâteau en six parts égales ケーキを6等分する.
portion 数えられない均質の物の部分.
la portion éclairée de la lune 月の明るい部分.
fraction ある全体の一部,特に人間の集団の一部を指す.
Une fraction importante du syndicat a voté contre le projet. 大多数の組合員はその計画に反対票を投じた.
fragment 壊れた物の一部,断片,破片.
fragments d’un vase 花瓶の破片.
『小学館ロベール仏和大』 partie