比較 見事な，素晴しい，すごい

admirable （＞beau）感嘆に値するの意．物について用いられるときは改まった表現で，美的完成度に力点が置かれる．人については，善行，美点を褒めたたえるときに用いられる．
une œuvre admirable 見事な作品．
un homme admirable 立派な人物．
magnifique
un temps magnifique　素晴しい天気．
建物，催し物について用いる場合は，ぜいたくさに力点が置かれる．
magnifique palais 壮麗な宮殿．
extraordinaire（＞magnifique）驚きの気持ちが含まれる．
succès extraordinaire めざましい成功．
fabuleux 想像を絶する，信じられないような，の意．
une fortune fabuleuse 天文学的数字の財産．砕けた表現で「素晴しい」の意．
un film fabuleux すごい映画．
superbe 改まった表現．
un superbe vase 見事な花瓶．
splendide 〘改まった表現〙 天候や風景などに用いられる．
un temps splendide 素晴しい晴天．
merveilleux （＞extraordinaire）やや紋切型によく用いられる．
beauté merveilleuse 非の打ちどころのない美人．
prodigieux 驚異的な，素晴しい．
progrès prodigieux 驚異的な進歩．
人について用いると改まった表現になる．
Tu es prodigieux. 君は神童だ．
sublime（＞prodigieux）この上ない，完璧（かんぺき）の域に達していること．
repas sublime 最高の料理．
道徳的，美的なものについて言うときは改まった表現．
beauté sublime 崇高な美．
épatant, fantastique, formidable ともに砕けた表現．すごい，すてきな．
un film formidable 素晴しい映画．
terrible 砕けた表現．
un appétit terrible すごい食欲．

『小学館ロベール仏和大』 admirable

比較 敬意，敬具

hommages, respects, civilités 口頭による敬意表現および手紙の末尾に用いられる．hommages は特に女性や芸術家などに，respects は目上の人や年長者などに対して使われる．
compliments 口頭による敬意表現．
Mes compliments à votre femme. 奥様によろしく．
compliments は社交辞令として祝うときにも用いられる．
Le vainqueur a reçu les compliments de tous. 勝者はみんなからおめでとうと言われた．
salutations おもに手紙の末尾で使われる．

『小学館ロベール仏和大』 hommage

比較 尊敬する，崇拝する

respecter 〘最も一般的〙 尊敬の念が形に表れるとは限らない．
honorer, glorifier 尊敬の念を公的に形に表す．
honorer les sauveteurs 人命救助者を（公式行事によって）たたえる．
vénérer 尊敬に愛情が加わる．対象が聖なるものに向けられることもある．
vénérer ses parents 両親を敬愛する．
révérer 〘改まった表現〙 対象を聖なるものとして崇拝の念を形に表す．
révérer un saint 聖人を崇敬する．
adorer 神としてあがめる．

『小学館ロベール仏和大』 respecter

比較 …するとき

quand が最も一般的．
lorsque は改まった表現．
au moment où は同時性を強調する場合に用いられる．
chaque fois que は「…するたびに」の意味で反復性が強調される．

『小学館ロベール仏和大』 quand

比較 欲する，望む

vouloir 〘広く一般的〙 １人称では表現を和らげるために条件法になることが多い．
désirer 改まった表現．Je désire...は Je voudrais...と同義．したがって Je désirerais...は Je voudrais...よりさらにていねいな言い方になる．
souhaiter （＜vouloir） 〘改まった表現〙 控え目に望むこと，期待すること．他人のために望む場合にも用いる．
Je souhaiterais vous aider davantage. もっとお役に立てればと思っているのですが．
avoir envie de 現用では désirer, vouloir の日常語レベルでの表現．
Tu as envie de bonbons？ キャンディーが欲しいの．
convoiter （＞vouloir） 〘改まった表現〙 皆が欲しがるもの，または他人のものを強く欲しがること．
convoiter la première place 首席をねらう．
rêver de （＞vouloir）想像の中で強く希望すること．
rêver d’une villa 別荘を持つことを夢見る．

『小学館ロベール仏和大』 vouloir¹

比較 墓地

cimetière 最も広く用いられる．
ossuaire 無縁仏の遺骨を集めた穴や堂．
catacombes 地下墓地，カタコンベ．
catacombes romaines 古代ローマの地下墓地．
crypte 教会内の地下納骨堂．
sépulture 〘改まった表現〙 墓所．
fosse commune 無縁仏をまとめて埋葬するための墓穴．
nécropole 〘文章語〙 大都市にある広大な墓地．

『小学館ロベール仏和大』 cimetière

比較 墓

tombe, fosse 墓穴．tombe は墓石を指すこともある．
recouvrir la tombe ［la fosse］ d’une dalle 墓穴を敷石でふさぐ．
tombeau 墓碑．
sépulture 人が埋葬された墓所を広く指す．
violation de sépulture 墓荒らし．
sépulcre 〘文章語〙 墓．
caveau 地下墓所．

『小学館ロベール仏和大』 tombe