2014年6月3日火曜日

比較 敬意,敬具

hommages, respects, civilités 口頭による敬意表現および手紙の末尾に用いられる.hommages は特に女性や芸術家などに,respects は目上の人や年長者などに対して使われる.
compliments 口頭による敬意表現.
Mes compliments à votre femme. 奥様によろしく.
compliments は社交辞令として祝うときにも用いられる.
Le vainqueur a reçu les compliments de tous. 勝者はみんなからおめでとうと言われた.
salutations おもに手紙の末尾で使われる.
『小学館ロベール仏和大』 hommage