比較 罪のある，とがむべき

coupable 最も一般的．
fautif（＜coupable） 〘改まった表現〙 過失や違反を犯した人についていう．
conducteur fautif 違反運転手．
responsable 自分や他者の過失について責任を追及されうること．
Un père est civile-ment responsable des dégâts commis par son enfant mineur. 未成年者が与えた損害については，その父親に民法上責任がある．
人を表す名詞形では，coupable, accusé, inculpé, prévenu, condamné が用いられる．
法律用語で，inculpé は被疑者，予審被告人，accusé は重罪被告人，prévenu は軽罪・違警罪の被告人を指す．condamné は受刑者．
condamné à mort 死刑囚．

『小学館ロベール仏和大』 coupable¹

比較 …の結果である，に由来する

résulter (de) 必然的な因果関係を強調する．
provenir (de)〘一般的な表現〙，venir (de)〘やや砕けた表現〙 日常的に用いられる．
découler (de)〘かなり改まった表現〙 自然な発展，展開の結果を表す．
Cela découle de l’inertie des pouvoirs publics. それは行政当局の無策の結果だ．
dériver (de)〘改まった表現〙 枝葉が幹から分かれ出るように，源から隔たったり，屈曲したりしながら派生した結果についていう．
mot qui dérive du grec ギリシア語から派生した語．
émaner (de)〘改まった表現〙 行政用語としても用いられる．

『小学館ロベール仏和大』 résulter

比較 利用する，利益を得る

profiter de 何かから利益を引き出すこと．
Il faut profiter de l’occasion. チャンスは有効に使うべきだ．
exploiter 才能や立場をうまく活用すること．
exploiter ses dons 才能を生かす．また「人を利用する」という悪い意味にもなる．
exploiter la naïveté de qn …のお人よしに付け込む．
bénéficier de 〘改まった表現〙 「…の恩恵に浴する」こと．
bénéficier de l’indulgence du jury 陪審団の寛大な計らいを受ける．
tirer parti de exploiterと同義．
tirer parti de ses relations pour obtenir une place 縁故関係を利用して就職する．
spéculer sur「…を当てにする，に乗じる」こと．
spéculer sur la faiblesse d’un concurrent ライバルの弱みに付け込む．

『小学館ロベール仏和大』 profiter

比較 宗教，宗派

religion 最も広く用いる．
confession 宗派を指す．
chrétiens de confession catholique カトリック教徒．
culte 特定の存在や事象を神格化し，信仰すること．
culte des morts [de la moisson] 死者［収穫］崇拝．
culte marial 聖母崇拝．
église キリスト教の主要な各派を指す場合に用いられる．
l’Eglise orthodoxe grecque ギリシア正教会．
secte 正統派から外れた宗派をいう．
secte des mormons モルモン教派．

『小学館ロベール仏和大』 religion

比較 教会，寺院

église カトリック教の教会堂を指す．
abbatiale 大修道院付属の教会．
basilique 教皇から特権を与えられたいくつかの由緒ある聖堂の名誉称号．
la basilique de Lourdes ルルドの大聖堂．
cathédrale 司教区の司教座が置かれた教会．誤用としては大きく立派な教会に広く用いる．
la cathédrale de Chartres シャルトルの司教座聖堂．
chapelle 小聖堂，学校，病院などに付属する礼拝堂．
oratoire chapelle の小さなもの，私的な祭壇，祈祷所をいう，またそこで行われるミサ．
temple プロテスタントの礼拝堂．またキリスト教，ユダヤ教，回教以外の宗教の神殿や寺院をいう．ユダヤ教の教会は synagogue, 回教の寺院は mosquée.
sanctuaire 宗教行事を行うための聖堂を指すことがある．
les sanctuaires de Grèce ギリシアの神殿．

『小学館ロベール仏和大』 église

比較 結果

résultat 〘最も一般的〙 因果関係の結果ばかりでなく，努力の「成果」の意味でも用いる．
aboutir à des résultats satisfaisants 満足すべき成果を収める．
conséquence 因果関係の結果ばかりでなく，物事の「影響」についても用いる．
événement gros de conséquences 重大な影響をはらんだ出来事．
suite 因果関係の結果を表す場合，logique, naturel, normal などの形容詞を伴うことが多い．病気や事故の後遺症についてもいう．
Ce sont les suites normales de leur erreur. これは彼らの失策の当然の結果である．
effet 物事の作用の結果をいう．
Le remède a fait son effet. 薬が効いた．

『小学館ロベール仏和大』 résultat

比較 その結果，したがって

donc 日常語では最も普通．
Il était là tout à l’heure : il ne peut donc être bien loin. 彼はさっきまでそこにいたから，それほど遠くには行っていないはずだ．
par conséquent やや改まった表現．
Elle est souffrante, par conséquent on ne peut pas compter sur elle. 彼女は病気だ，だから彼女を当てにはできない．
en conséquence 改まった表現．
ainsi 〘改まった表現〙 文頭に置かれる．
aussi 〘改まった表現〙 必ず文頭に置かれ，主語と動詞が倒置されることが多い．
Ces étoffes sont belles, aussi coûtent-elles cher. この生地はきれいだ，したがって値段も高い．
dès lors, de ce fait ともに改まった表現．

『小学館ロベール仏和大』 conséquent