[比較] 平手打ち

gifle 頬を強く打つこと．普通は侮辱や懲罰を目的とする．
claque (＞gifle) ぴしっと音がするほど強く頬を打つこと．
tape 手のひらで軽く打つこと．打つ箇所は頬とは限らず，目的も限定されない．
appliquer une tape sur le derrière 尻をぶつ．
baffe, taloche ともに砕けた表現．びんた．
soufflet 〘文章語〙 平手打ち．

『小学館ロベール仏和大』 gifle

[比較] 塊，（…の）山

[1] 「大きな塊」の意では，masse, bloc が用いられる．
une masse [un bloc] de marbre 大理石の塊．
[2] 「…の山」「山積みの…」の意では，tas, pile ＜ masse ＜ monceau ＜amas 〘改まった表現〙, amoncellement が用いられ，この順で意味が強まる．pile は一定の秩序で積まれたものをいう．
un tas [une masse, un amas, un amoncellement] de pierres 石の山．
une pile [une masse, un monceau] de livres [de documents] 本［資料］の山．

『小学館ロベール仏和大』 masse¹

[比較] 男性の，男らしい

[1] 「男性の」の意では，masculin が男性に固有な，男性で構成された，男性向きの，などの意で広く用いられる．
J’entends une voix masculine. 男の声が聞こえる．
[2] 「男らしい」の意では，viril 〘やや改まった表現〙, mâle 〘改まった表現〙 が普通用いられる．力強さや性的能力を示す場合は viril を用いる．
force virile 男らしい力．
C’est un homme très viril. 彼は性的に強い．
mâle は男らしさがより間接的に表れる場合にいう．
mâle résolution 男らしい覚悟．

『小学館ロベール仏和大』 masculin

[比較] 微生物，細菌

microbe 微生物．
micro-organisme 学術用語として microbe に取って代わりつつある．
bactérie 細菌，バクテリア．microbe の一種で，その形状により bacille 桿菌と coque 球菌に分かれる．
virus ウイルス．
germe 病源微生物．病気の原因となりうる微生物．

『小学館ロベール仏和大』 microbe

[比較] 川，河

cours d’eau 大小を問わず，広く河川についていう．
ruisseau, rivière, fleuve は，これらの順に，小さなものから大きなものへと移る．一般に rivière は fleuve の支流であって，fleuve へ注ぎ，fleuve は海 mer へ注ぐ．
affluent 広く支流を指す．
torrent は急流．
gave は，フランス側のピレネー山脈の西部に源を持つ急流．

『小学館ロベール仏和大』 cours¹

[比較] 猶予

délai 猶予期間の意味で広く用いられる．
Je voudrais 3 jours de délai pour préparer mon départ. 出発準備のため，３日の猶予をいただきたい．
sursis 主として刑の執行猶予，徴兵猶予に用いる．

『小学館ロベール仏和大』 délai

[比較] 掲示（板）

panneau 案内や宣伝用の掲示板を広く指す．付加形容詞，限定補語を伴うのが普通．
panneau d’affichage （ポスター用の）掲示板．
tableau 情報を次々と知らせるための掲示（板）．黒板のこともいう．
tableau d’affichage （競技の）記録表示板，スコアボード．
pancarte, écriteau 掲示用のプレート．pancarte はプラカードのことも指す．
pancarte à la vitrine d’une boutique 店のショーウインドーに出された掲示．
affiche 掲示物，ポスターそのものをいう．

『小学館ロベール仏和大』 panneau