[比較] 男性の，男らしい

[1] 「男性の」の意では，masculin が男性に固有な，男性で構成された，男性向きの，などの意で広く用いられる．
J’entends une voix masculine. 男の声が聞こえる．
[2] 「男らしい」の意では，viril 〘やや改まった表現〙, mâle 〘改まった表現〙 が普通用いられる．力強さや性的能力を示す場合は viril を用いる．
force virile 男らしい力．
C’est un homme très viril. 彼は性的に強い．
mâle は男らしさがより間接的に表れる場合にいう．
mâle résolution 男らしい覚悟．

『小学館ロベール仏和大』 masculin