[比較] 塊，（…の）山

[1] 「大きな塊」の意では，masse, bloc が用いられる．
une masse [un bloc] de marbre 大理石の塊．
[2] 「…の山」「山積みの…」の意では，tas, pile ＜ masse ＜ monceau ＜amas 〘改まった表現〙, amoncellement が用いられ，この順で意味が強まる．pile は一定の秩序で積まれたものをいう．
un tas [une masse, un amas, un amoncellement] de pierres 石の山．
une pile [une masse, un monceau] de livres [de documents] 本［資料］の山．

『小学館ロベール仏和大』 masse¹