比較 意見，考え

ある人がある事柄に関して抱く「意見」「考え」を表すには，opinion, point de vue, avis, sentiment, idée, pensée といった表現を用いる．このうち avis は，より日常的表現であり，sentiment は改まった表現で，また印象，直観の要素を持った「感じ」に近い意味で用いられることがある．
avoir la même opinion ［le même point de vue］ que qn …と同意見である．
à mon avis ［sentiment］私の考えでは［感じるところによれば］．
avoir son idée sur qc …に対する自分の意見を持つ．
déguiser sa pensée 自分の考えをそのまま述べない．
上記の個人的意見とは別に，opinion は「一般的意見」「世論」を，point de vue は，ある立場からの「見解」を表すことがある．
du point de vue scientifique 科学的見地からすれば．
一方，pensée, idées は，個人の「思想」を，opinions, idées は特に政治的な「信条」を表すのに用いられる．
la pensée de Marx マルクスの思想．
avoir des opinions de droite 右翼思想を持っている．

『小学館ロベール仏和大』 opinion

比較 考える

penser 最も一般的．
songer 改まった表現．
rêver 〈rêver à〉の形では，songer à, penser à と同じ意味で多く未来のことを考える場合に用い，〈rêver de〉の形では願望を意味する．
méditer は長期にわたって熟考する．
réfléchir（＞penser）深く考える．
spéculer は思いを巡らす．

『小学館ロベール仏和大』 songer

比較 永遠の，果てしない

改まった意味での「永遠の」「永劫の」を表すのは，éternel, perpétuel.
vérité éternelle 不滅の真理．
これらの語は「終生の」「終身の」という意味にもなる．
prison perpétuelle 終身懲役．
「果てしない」「切りがない」状態を表現するのは，interminable, perpétuel, éternel（名詞の前）で，しばしば，うんざりさせるという意味合いを含む．
discours interminable いつ終わるとも知れぬ演説．
permanent は「恒久不変の」「絶え間ない」の意味で，特に，変わらないということに力点が置かれる．
conflit permanent 恒常的な紛争状態．
infini は哲学，宗教および数学の用語で，「無限の」を表す．

『小学館ロベール仏和大』 éternel

比較 休暇，休日

vacances 夏休み，クリスマス休暇など比較的長期の休暇．
congé 個人的事情により与えられる休暇．
congés payés 有給休暇．
permission 軍隊における短期間の休暇．
repos 休息のための休日，休暇．
repos annuel 年次休暇．
jour férié （反義 jour ouvrable）休日となる祭日をいう．
week-end ウィークエンド．
partir en week-end 週末旅行に出かける．
pont faire le pont「連休にする，両休日に挟まれた日を休みにする」という表現でのみ用いられる．

『小学館ロベール仏和大』vacance

比較 悔やむ，後悔する

regretter 最も普通に用いられる．
se repentir de 〘改まった表現〙 regretter よりも意味が強い．
se reprocher regretter と同義だがしばしば n’avoir rien à se reprocher の形で用いられる．
s’en vouloir de 〘砕けた表現〙 …を残念がる．

『小学館ロベール仏和大』 se renpentir

比較 評価する，見積もる

estimer 広く人の品性，物の品質などを評価すること．
apprécier 〘改まった表現〙 estimer よりも，主観性が強く，否定的な副詞などを伴わない限り，よい意味に用いられる．
J’apprécie votre gentillesse. 私はあなたのご厚意を身に染みて感じます．
priser（[反義]mépriser）常に肯定的に用いられるが，現用は稀．
Tout le monde prise le caviar, mais moi, je l’apprécie peu. 皆はキャビアを珍重するが，私はそれほどのものとは思っていない．
évaluer 物の価値や価格を見積もること．
faire cas de 尊重すること．
faire grand cas de apprécierよりも主観性は薄いが，priser よりは主観性が強い．

『小学館ロベール仏和大』 estimer

最後の行、アプリだと apprécier まで太字になっていていまいちよくわからない。

比較 家

1 一戸建ての建物についていう場合 maison が最も一般的．
pavillon 都市や郊外にある質素な造りの家を指す．
villa おもに避暑地の別荘．
2 価値判断を伴う場合，résidence が邸宅を指すのに対し，baraque, bicoque（＞ baraque）〘ともに砕けた表現〙 は粗末な家を侮蔑的にいう．
3 一戸建て，アパルトマンを問わず「住まい」についていう場合 maison, habitation, logement が最も一般的．また，logement はアパルトマンや間借りの住まいを指すことが多い．
logement de deux pièces cuisine ２Ｋのアパルトマン．
demeure 改まった表現．
établir sa demeure en province 地方に居を構える．
domicile 〘官庁用語〙 身分登録簿に登録された住まい．
être sans domicile 住所不定である．
résidence 〘官庁用語〙 résidence principale 本宅に対し，résidence secondaire 別荘という表現がよく用いられる．
4 「我が家」の意では foyer が最も一般的．
femme au foyer 主婦．
home はくつろぎの場としての我が家．
pénates は砕けた表現．

『小学館ロベール仏和大』 maison