比較 永遠の，果てしない

改まった意味での「永遠の」「永劫の」を表すのは，éternel, perpétuel.
vérité éternelle 不滅の真理．
これらの語は「終生の」「終身の」という意味にもなる．
prison perpétuelle 終身懲役．
「果てしない」「切りがない」状態を表現するのは，interminable, perpétuel, éternel（名詞の前）で，しばしば，うんざりさせるという意味合いを含む．
discours interminable いつ終わるとも知れぬ演説．
permanent は「恒久不変の」「絶え間ない」の意味で，特に，変わらないということに力点が置かれる．
conflit permanent 恒常的な紛争状態．
infini は哲学，宗教および数学の用語で，「無限の」を表す．

『小学館ロベール仏和大』 éternel