比較 家

1 一戸建ての建物についていう場合 maison が最も一般的．
pavillon 都市や郊外にある質素な造りの家を指す．
villa おもに避暑地の別荘．
2 価値判断を伴う場合，résidence が邸宅を指すのに対し，baraque, bicoque（＞ baraque）〘ともに砕けた表現〙 は粗末な家を侮蔑的にいう．
3 一戸建て，アパルトマンを問わず「住まい」についていう場合 maison, habitation, logement が最も一般的．また，logement はアパルトマンや間借りの住まいを指すことが多い．
logement de deux pièces cuisine ２Ｋのアパルトマン．
demeure 改まった表現．
établir sa demeure en province 地方に居を構える．
domicile 〘官庁用語〙 身分登録簿に登録された住まい．
être sans domicile 住所不定である．
résidence 〘官庁用語〙 résidence principale 本宅に対し，résidence secondaire 別荘という表現がよく用いられる．
4 「我が家」の意では foyer が最も一般的．
femme au foyer 主婦．
home はくつろぎの場としての我が家．
pénates は砕けた表現．

『小学館ロベール仏和大』 maison