[比較] 合意する

s’entendre, tomber d’accord, s’accorder いずれも改まった表現．
Ils n’ont pas réussi à s’entendre sur la marche à suivre.  彼らは今後の方針について合意に達することができなかった．
se mettre d’accord は日常的表現．いずれも語義自体は同じ．

『小学館ロベール仏和大』 s’entendre

[比較] 叫ぶ

crier 〘最も一般的〙 喜び，苦しみ，驚きのいずれについても用いられる．
hurler (> crier) 苦しみや恐れを表して強く叫びわめくこと．
crier, hurler ともに主語に動物が可能．
brailler (< crier) 〘やや砕けた表現〙 わめく，どなる．喉が見えるほど大きく口をあけて叫ぶこと．
s’écrier (que + ind.) 大声で言葉を発する．この点で他の語と異なる．
Il s’écria qu’il n’accepterait jamais. 絶対に受け入れられない，と彼は叫んだ． gueuler 〘非常に砕けた表現〙 どなる，がなる．
gémir (< crier) うめく，うなる．苦しみ，喜びのいずれにも使用される．crier が短く瞬時であるのに対し，やや長い叫び．

『小学館ロベール仏和大』 crier

[比較] 傾斜

pente 広く一般に傾斜，坂，斜面を指す．
chemin en pente 坂道．
penchant 〘古風〙 普通，山の斜面を指す．
versant 山や渓谷の斜面をいう．
le versant abrupt d’un ravin 峡谷の急斜面．
inclinaison 何かが傾いた状態を指す．
l’inclinaison de la tour de Pise ピサの斜塔の傾斜．
inclination 同意や表敬から頭や体を傾けること，すなわち「おじぎ」「首肯」の意．
faire une inclination de tête おじぎをする［うなずく］．

『小学館ロベール仏和大』 pente

[比較] 絆，束縛

lien 人々を緊密に結びつけるもの，または人を束縛し従属させるものをいう．
lien de famille 家族の絆．
les liens de l’habitude 習慣の軛．
chaîne 〘文章語〙 lien と同じ意味であるが，結び付き，束縛，いずれの場合もそれが固く打ち破りがたいことを含意する．
tenir qn dans les chaînes …を束縛する．
fers 〘文章語〙 厳しい拘束，隷属状態を表す．
dégager qn de ses fers …を桎梏から解き放つ．

『小学館ロベール仏和大』 lien

[比較] 葬儀

enterrement 広く葬儀や葬列を指す一般的な語．
obsèques 〘改まった表現〙 名士の葬儀．一般参加の葬列を伴うことが多い．
funérailles 〘改まった表現〙 obsèques よりも荘厳で公的な葬儀をいう．
inhumation 〘官庁・宗教用語〙 埋葬のみを指す．
sépulture 改まった文学的表現．埋葬を指すが「墓」の意で用いられることが多い．
convoi [cortège] funèbre 葬列．

『小学館ロベール仏和大』 enterrement

[比較] 仕返し，報復

vengeance 最も一般的．
représailles 主として国家レベルでの暴力的報復を指す．
bombarder une ville par mesure de représailles 報復処置としてある都市を爆撃する．
vindicte 〘文章語〙 おもに社会的制裁 vindicte publique の形で用いられる．
vendetta 親族による復讐．加えられた恥辱，不名誉に一族を挙げて復讐を誓うもので，特に17，18世紀にコルシカ島などで盛んに行われた．

『小学館ロベール仏和大』 vengence

[比較] 顔

visage, figure ともに最も一般的．visage は多く美醜についていうときに用いる．
un très beau visage 非常に美しい顔．
se laver la figure 顔を洗う．
face 〘改まった表現〙 解剖学，医学などではこの語が用いられる．
nerf de la face 顔面神経．
physionomie 人柄，気質などを表すものとしての顔立ち，表情．
juger qn sur sa physionomie 人相で…を判断する．
physionomie douce 温和な顔つき．
expression 一時的な表情をいう．
Elle m’a regardé avec une expression de surprise. 彼女は驚いた顔をして私を見詰めた．

『小学館ロベール仏和大』 visage