[比較] 叫ぶ

crier 〘最も一般的〙 喜び，苦しみ，驚きのいずれについても用いられる．
hurler (> crier) 苦しみや恐れを表して強く叫びわめくこと．
crier, hurler ともに主語に動物が可能．
brailler (< crier) 〘やや砕けた表現〙 わめく，どなる．喉が見えるほど大きく口をあけて叫ぶこと．
s’écrier (que + ind.) 大声で言葉を発する．この点で他の語と異なる．
Il s’écria qu’il n’accepterait jamais. 絶対に受け入れられない，と彼は叫んだ． gueuler 〘非常に砕けた表現〙 どなる，がなる．
gémir (< crier) うめく，うなる．苦しみ，喜びのいずれにも使用される．crier が短く瞬時であるのに対し，やや長い叫び．

『小学館ロベール仏和大』 crier