[比較] 哀れみ

pitié, compassion 〘改まった表現〙, apitoiement, commisération 〘改まった表現〙 意味の違いはないが，pitié が avoir pitié, faire pitié の慣用句で最も普通に用いられる．
miséricorde 〘改まった表現〙 特に神の慈悲を指す．

『小学館ロベール仏和大』 pitié

[比較] 嘆く

se plaindre 精神的，肉体的な苦しみを，涙，うめき声，言葉などによって表現すること．
souffrir sans se plaindre 泣き言を言わずに苦しみに耐える．
se lamenter (＞se plaindre) 〘改まった表現〙 長々と大げさに嘆くこと．
gémir うめくこと．言葉は用いない．
voix qui gémit et pleure うめき泣く声．
gémir de [sur] qc 言葉で苦しみを訴えること．
geindre 〘文章語〙 かすかにうめくこと．
geindre sur [à propos de] qc，geindre de + inf. 〘砕けた表現〙 大した理由もなしに絶えず泣き言を言うこと．

『小学館ロベール仏和大』 se plaindre

[比較] 苦しみ

peine, chagrin 精神的苦痛．
douleur, souffrance 〘改まった表現〙 は，肉体的苦痛，精神的苦痛をともに指す．
精神的苦痛としてはこのほか，affliction 〘文章語〙, désolation, crève-cœur（いずれも＞peine）があり，crève-cœur には憐憫の情が伴うことが多い．

『小学館ロベール仏和大』 peine

[比較] 貧窮；不足

pauvreté 最も普通に用いる．
gêne 手許不如意，金詰まり．
être dans la gêne 金に困っている．
besoin être dans le besoinの形で同じ意味を表す．
dénuement ＜ misère ＜ indigence の順に意味が強くなり，misère と indigence は特にその日の糧にも困る状態をいう．
disette 〘改まった表現〙, pénurie 特に食糧品や水の欠乏，飢饉．
une disette de légumes 野菜類の払底．

『小学館ロベール仏和大』 pauvreté

[比較] 貧しい

pauvre 最も一般的．
modeste, défavorisé, économiquement faible ＜ pauvre ＜ nécessiteux, indigent ＜ miséreux が用いられ，この順で意味が強まる．modeste, défavorisé, économiquement faible（経済的弱者）はともに pauvre の婉曲表現．défavorisé は普通最上級で用いられ，政治的課題の対象をいう．
aider les catégories sociales les plus défavorisées 最も恵まれない社会階層を援助する．
nécessiteux, indigent は生活必需品にも事欠くこと．miséreux は哀れなほど貧しいこと．
mendiant miséreux みすぼらしい物乞い．
pauvre, défavorisé, nécessiteux, indigent, miséreux （défavorisé, nécessiteux は複数形のみ）は「貧しい人」を表す名詞としても使われる．

『小学館ロベール仏和大』 pauvre

[比較] 兵士，軍人

soldat 普通は陸・空軍の兵士をいう．
水兵は marin, matelot．
militaire 陸・海・空軍を問わずあらゆる階級の軍人を指す．
combattant 軍隊内で，軍属や衛生員などの non-combattant（非戦闘員）と区別して，戦闘員をいう．
anciens combattants 在郷軍人．
mercenaire 外国に仕える傭兵．
[注] 入隊方法により，engagé volontaire（志願兵）と appelé（召集兵）に分かれる．recrue は徴兵制度により入隊した新兵．また，職務によって，artilleur（砲兵），fantassin（歩兵），parachutiste（落下傘兵）などがある．

『小学館ロベール仏和大』 soldat

[比較] 警報

alarme と alerte に意味の違いはない．donner l’alarme, donner l’alerte ともに「警報を出す」の意味であるが，特に alerte は戦時に空襲警報の意味で用いられる．

『小学館ロベール仏和大』 alarme