2015年12月31日木曜日

[比較] 苦しみ

peine, chagrin 精神的苦痛.
douleur, souffrance 〘改まった表現〙 は,肉体的苦痛,精神的苦痛をともに指す.
精神的苦痛としてはこのほか,affliction 〘文章語〙, désolation, crève-cœur(いずれも>peine)があり,crève-cœur には憐憫の情が伴うことが多い.
『小学館ロベール仏和大』 peine