[比較] 丹念な，細心の

consciencieux 仕事に対し誠実で注意深い人，またはその仕事についていう．
scrupuleux (> consciencieux) 仕事に対し細心の注意を払う人についていう．人のほか，注意を表す名詞 attention, soin などにはつくが，仕事自体は修飾しない（travail scrupuleux とはいわない）．
minutieux, méticuleux 〘改まった表現〙 ともに特に細かい点に注意を払う人，またはその仕事について用いられる．
une enquête minutieuse 水も漏らさぬ捜査．
analyses trop méticuleuses あまりにも子細にわたりすぎる分析．
tatillon 〘軽蔑して〙 杓子定規でやかましすぎる人についていう．
un douanier tatillon こうるさい税関吏．

『小学館ロベール仏和大』 consciencieux