[比較] 思いがけない

inattendu, imprévu ともに最も一般的．inattendu は不意をつかれた驚きを伴う．imprévu は普通は不都合な事態についていう．
circonstances imprévues 不測の事態．
inespéré (>inattendu) よい結果について用いる．
inopiné inattendu, imprévuよりも改まった表現．
accidentel, fortuit 〘改まった表現〙 偶然生じたものについていう．accidentel は人についても用いる．
témoin accidentel d’un meurtre 殺人現場にたまたま居合わせた人．
une découverte due à une circonstance fortuite 偶然の状況による発見．

『小学館ロベール仏和大』 inattendu