[比較] 魅力

charme まなざし，仕草，微笑，声，あるいは人そのものが持つ言うに言えない魅力．人を引きつけて離さない魅力．
attrait (<charme) まなざし，微笑，声など，身体のある部分が持つ，一時的に人を引きつける魅力．
agrément (<attrait) 人を引きつける楽しさ，面白み．
séduction (>charme) 特に異性を引きつける魅力．本人自身の意図が含まれることが多い．
J’ai été troublé par la séduction de sa jeunesse. 私は彼女の若さに魅せられ，心騒いだ．
sex-appeal 特に女性の身体的特徴からくる性的魅力．
appas 〘改まった表現〙
des appas généreux 胸や腰の豊満さからくる性的魅力．
chien 〘砕けた表現〙
Elle a du chien.

『小学館ロベール仏和大』 charme