nouveau「初めて現れた」または「現れたばかりの」の意．名詞に対し前置されると，新しさよりも後継，代替の観念が前面に出て，「前のとは異なる別の」の意を表す．後置されると質的な新しさが強調される． neuf 作られた［買った］ばかりで「まだ使われていない」「汚れていない」の意． Ma nouvelle voiture n’est pas neuve. 私の今度の車は新車ではない． une voiture nouvelle 新型車． 『小学館ロベール仏和大』 nouveau
