[比較] 年

année 暦年，年度を表し，品質形容詞，chaque, quelques, cette などの限定詞，beaucoup de, peu de, combien de などの分量副詞句，une dizaine de などの概数表現，序数詞を伴うことができる．また，文の主語，動詞の目的語に用いることができる．
Ses dernières années ont été attristées par la cécité. 彼の晩年は盲目のため悲惨なものとなった．
an 時間的長さとしての１年．基数詞を伴うことはできるが，一般に品質形容詞，限定詞，分量副詞句，概数表現，序数詞を伴うことはできない．また一般に，文の主語，動詞の目的語になることはできない．

注記
1 l’année prochaine, l’an prochain や l’année dernière, l’an dernier は意味は同じであるが，an のほうがやや改まった表現．
2 an が文の主語になるのは，Ses vingt ans ont sonné. （彼もついに20歳になった）のような場合に限られ，動詞の目的語になるのは Elle a dix-huit ans. （彼女は18歳である）のような場合だけである．

『小学館ロベール仏和大』 année