[比較] 次の

年月日などについていう場合，prochain （名詞のあと）は，発話の現在を基準にした「次の」「今度の」を表す．
Pierre a dit : « Je viens lundi prochain. » ピエールは，「今度の月曜日に来るよ」と言った．
suivant は，発話の時とは無関係のある時点を基準にした「次の」「翌…」を示す．
Je serai absent dimanche et la semaine suivante. 私は日曜日とその翌週は留守します．
Pierre a dit qu’il viendrait le lundi suivant. ピエールは，次の月曜日に来ると言った．
一般に，時間的・空間的順序について述べる場合も，prochain（名詞の前）は，発話の時，場所に密着しているが，suivant は独立した基準を持っていて，それが明示される場合が多い．また，いずれの場合も，しばしば名詞が省略される．
Vous descendez à la prochaine (station) ? 次の駅で降りられますか．
Vous étudierez le chapitre cinq et le début du (chapitre) suivant. 第５課とその次の課の最初を勉強しておきなさい．

『小学館ロベール仏和大』 prochain

[比較] 器用な，巧妙な

adroit 個々の行為において手足が器用であることや機転の利くことをいう．
joueur de tennis adroit 身のこなしの鮮やかなテニスの選手．
habile ある結果を得るために，個々の行為に限らず，総合的に有能かつ巧妙であることをいう．
habile joueur d’échecs チェスの名人．勝負に強い，という含意がある．
ingénieux 〘改まった表現〙 創意工夫に富んで巧みなこと．
bricoleur ingénieux 器用な日曜大工．

『小学館ロベール仏和大』 adroit

[比較] 煎じ薬

tisane は以下の煎じ薬，ハーブティーの総称．
infusion は沸騰した湯を植物の葉や花に注ぐ方法，その方法で得た飲み物．tisane の大半を占める．
décoction は煎じるものを水に入れ，火にかけて煮出す方法，その方法で得た飲み物．
macération は水やアルコールなどの液体に物体を浸し，浸出液を取り出すこと．

『小学館ロベール仏和大』 tisane¹

比較欄リスト

『小学館ロベール仏和大辞典』にある比較欄のうち見つけたものをリスト化しました。
ここにないものを見つけた方は @fotshu まで連絡頂けるとうれしいです。

『小学館ロベール仏和大』

[比較] 登る，乗る

se percher sur 〘砕けた表現〙 …の上に乗る．
se percher sur un tabouret pour atteindre le haut de l’armoire 戸棚の上段に手が届くようスツールを踏み台にする．
se jucher 高い所に上がる．
se jucher en haut d’un arbre 木のてっぺんに陣取る．

『小学館ロベール仏和大』 se percher

[比較] 速く

vite, rapidement ともに最も一般的．ほぼ同様に用いられるが，vite のほうが頻度は高い．
hâtivement, à la hâte, précipitamment (＞vite) いずれも改まった表現．慌ただしい様を表す．
s’enfuir précipitamment あたふたと逃げ出す．
à toute vitesse, à toute allure「全速力で」の意．
en vitesse, en hâte 〘改まった表現〙 「間をおかずにすぐに」の意．
Déguerpissez, et en vitesse ! さっさと行ってしまいなさい．

『小学館ロベール仏和大』 vite

[比較] 鈴

clochette つり鐘状の小さな鈴．
clarine 〘文章語あるいは地域語〙 家畜に付ける clochette．
grelot 家畜につける丸い鈴．
sonnette 議長などが使う鈴．玄関などの呼び鈴．
sonnerie ベル．

『小学館ロベール仏和大』 clochette

[比較] 平手打ち

gifle 頬を強く打つこと．普通は侮辱や懲罰を目的とする．
claque (＞gifle) ぴしっと音がするほど強く頬を打つこと．
tape 手のひらで軽く打つこと．打つ箇所は頬とは限らず，目的も限定されない．
appliquer une tape sur le derrière 尻をぶつ．
baffe, taloche ともに砕けた表現．びんた．
soufflet 〘文章語〙 平手打ち．

『小学館ロベール仏和大』 gifle

[比較] 塊，（…の）山

[1] 「大きな塊」の意では，masse, bloc が用いられる．
une masse [un bloc] de marbre 大理石の塊．
[2] 「…の山」「山積みの…」の意では，tas, pile ＜ masse ＜ monceau ＜amas 〘改まった表現〙, amoncellement が用いられ，この順で意味が強まる．pile は一定の秩序で積まれたものをいう．
un tas [une masse, un amas, un amoncellement] de pierres 石の山．
une pile [une masse, un monceau] de livres [de documents] 本［資料］の山．

『小学館ロベール仏和大』 masse¹

[比較] 男性の，男らしい

[1] 「男性の」の意では，masculin が男性に固有な，男性で構成された，男性向きの，などの意で広く用いられる．
J’entends une voix masculine. 男の声が聞こえる．
[2] 「男らしい」の意では，viril 〘やや改まった表現〙, mâle 〘改まった表現〙 が普通用いられる．力強さや性的能力を示す場合は viril を用いる．
force virile 男らしい力．
C’est un homme très viril. 彼は性的に強い．
mâle は男らしさがより間接的に表れる場合にいう．
mâle résolution 男らしい覚悟．

『小学館ロベール仏和大』 masculin

[比較] 微生物，細菌

microbe 微生物．
micro-organisme 学術用語として microbe に取って代わりつつある．
bactérie 細菌，バクテリア．microbe の一種で，その形状により bacille 桿菌と coque 球菌に分かれる．
virus ウイルス．
germe 病源微生物．病気の原因となりうる微生物．

『小学館ロベール仏和大』 microbe

[比較] 川，河

cours d’eau 大小を問わず，広く河川についていう．
ruisseau, rivière, fleuve は，これらの順に，小さなものから大きなものへと移る．一般に rivière は fleuve の支流であって，fleuve へ注ぎ，fleuve は海 mer へ注ぐ．
affluent 広く支流を指す．
torrent は急流．
gave は，フランス側のピレネー山脈の西部に源を持つ急流．

『小学館ロベール仏和大』 cours¹

[比較] 猶予

délai 猶予期間の意味で広く用いられる．
Je voudrais 3 jours de délai pour préparer mon départ. 出発準備のため，３日の猶予をいただきたい．
sursis 主として刑の執行猶予，徴兵猶予に用いる．

『小学館ロベール仏和大』 délai

[比較] 掲示（板）

panneau 案内や宣伝用の掲示板を広く指す．付加形容詞，限定補語を伴うのが普通．
panneau d’affichage （ポスター用の）掲示板．
tableau 情報を次々と知らせるための掲示（板）．黒板のこともいう．
tableau d’affichage （競技の）記録表示板，スコアボード．
pancarte, écriteau 掲示用のプレート．pancarte はプラカードのことも指す．
pancarte à la vitrine d’une boutique 店のショーウインドーに出された掲示．
affiche 掲示物，ポスターそのものをいう．

『小学館ロベール仏和大』 panneau

[比較] ノート，手帳

cahier ノート一般をいう．
agenda 日付が入っていてメモが書き込める形式の手帳．
carnet 住所録，採点帳など．
calepin carnet よりもさらに小さく，良質な紙を使った高級な手帳．
bloc, bloc-notes １枚ずつ切り離して用いることができる備忘用のメモ帳．
livret 現用では次のような公的な用法に限られる．
livret de famille 家族手帳．
livret de caisse d’épargne 郵便預金通帳．
livret scolaire 成績通知表．

『小学館ロベール仏和大』 cahier

[比較] 推測，仮説

supposition 最も一般的．
hypothèse 推論を組み立てる前提となる仮説，推測．普通，結果や実験などにより検証される．
hypothèse de travail 作業仮説．
conjecture 検証困難な推測，憶測．
Par manque d’information, on en est réduit aux conjectures. 情報がないので，憶測の域を出ることはできない．
présomption 〘多く複数で〙 単なる見かけや，真実らしさに基づく推則．
J’ai de fortes présomptions contre lui. 私は彼に対して強い疑惑を持っている．

『小学館ロベール仏和大』 supposition

[比較] 暖める，熱する

chauffer 〘最も一般的〙
chauffer ses mains 手を暖める．
chauffer le fer アイロンを熱する．
réchauffer 温度の下がったものを再び温めること．
réchauffer un potage ポタージュを温め直す．
échauffer 〘主語は物〙
La course échauffe le corps. 駆け足は体を暖める．
Le soleil échauffe l’eau de la piscine. 太陽がプールの水を温める．

『小学館ロベール仏和大』 chauffer

[比較] 道具，器具

instrument 使用領域を示す形容詞や補語を添えて最も広く用いられる．
instruments de mesure [de chirurgie] 測定［外科］器具．
outil 手仕事に用いる道具，工具．
outils de maçon [de jardinage] 左官［園芸］用具．
ustensile 家庭で用いる簡単な道具．
ustensiles de cuisine 炊事道具．

『小学館ロベール仏和大』 instrument

[比較] 修理工，修理屋

[1] 「自動車修理」については，mécanicien, mécano 〘砕けた表現〙 が最も一般的．
garagiste は自動車修理工場の経営者または責任者で自ら修理もする人．
dépanneur は修理に出張し，場合によっては故障車をレッカー車で修理工場へ運ぶ人．
[2] 自動車以外の修理では，réparateur が電気製品の修理をはじめ広く用いられる．
réparateur de postes de radio ラジオの修理屋．
mécanicien, mécano は飛行機や機械類，
dépanneur は電気製品の出張修理についてもいう．
cordonnier は靴の修理屋．
plombier は水道，ガス関係の修理屋．

『小学館ロベール仏和大』 mécanicien

[比較] 忍耐強い

patient 精神力や性格による我慢強さについていう．
calme, paisible (＜patient) おとなしい，怒らない．
endurant 肉体的に持久力のあること．
un coureur endurant タフなランナー．

『小学館ロベール仏和大』 patient