2014年9月1日月曜日

比較 方法,方式

méthode 方法.考え方,実践の仕方の両方について用い,論理の一貫性に重点が置かれる.
Il manque totalement de méthode. 彼には方法というものがまるでない.
système 方式,システム.実践の仕方について用い,全体としての体系に重点が置かれる.
système de signalisation 信号機系統.
procédé 方法.実践の仕方について,多く個別的なものに用いられる.
procédé de fabrication (ある製品の)製造方法.
『小学館ロベール仏和大』 méthode