2014年9月5日金曜日

比較 描写する,述べる

peindre 最も普通に用いられる.
décrire, dépeindre 〘改まった表現〙 細部にわたって描写すること.
décrire son agresseur à la police 自分を襲った男の人相,風体を警察に話す.
brosser un tableau de …をざっと述べる.上記のいずれも,口頭で述べる場合にも記述する場合にも使える.
『小学館ロベール仏和大』 peindre