比較 犯罪，違反

crime 重罪院 cour d’assises が管轄する重罪．強盗 vol à main armée，売春仲介，proxénétisme 強姦 viol，殺人 meurtre，殺人未遂 tentative de meurtre など．
délit (＜crime) 軽罪裁判所 correctionnelle の所管となる軽罪で，すり pickpocket，傷害 coups et blessures，盗み vol などがある．
contravention 道路交通法などの法規に対する違反．罰金 amende で済まされることが多い．
infraction 〘官庁・法律用語〙 法律や規則に対する違反．
forfait 〘文章語〙 社会的通念から見て恐ろしい犯罪．強姦，誘拐，殺人などについて用いられる．
forfaiture 〘文章語〙 汚職．
larcin 窃盗．
filouterie 軽い délit を指す．詐欺，窃盗，無銭飲食など．

『小学館ロベール仏和大』 crime