比較 近くの，隣の

proche ある場所から「ほど遠からぬ」こと．
habiter dans la proche banlieue de Lyon リヨン近郊に住む．
voisin ２つの物の「隣接」を示す．
un champ voisin de la route 沿道の畑．
なお特に部屋，アパルトマンなどについていうとき，voisin＜ contigu 〘改まった表現〙 ．
prochain 同じ種類のもののうちで「一番近くにある」，「（進んで行くと）最初に行着くことになる」場合にいう．「近い」よりもむしろ「次の」の意．
Nous nous arrêterons au prochain hameau. 次の集落に着いたら休むとしよう．
avoisinant 「近接」にも「隣接」にも用い厳密でない．

『小学館ロベール仏和大』 proche