2014年4月10日木曜日

比較 許す,勘弁する

pardonner 腹を立てて当然な過失,不正,侮辱などに対して寛大に許すこと.
Pardonnez-moi mon indiscrétion. 私のぶしつけな言動をお許しください.
excuser 軽い過ち,忘却,軽率さなどに対して,それらの理由を承知して許し,大目に見ること.
Veuillez excuser mon retard. 遅れたことをどうぞお許しください.
absoudre 〘改まった表現〙 absoudre (la faute de) qn の形で多く用いられる.
『小学館ロベール仏和大』 pardonner