2014年4月22日火曜日

比較 (ものが)悪い

mauvais 最も一般的.
médiocre<mauvais<détestable 〘改まった表現〙 <abominableexécrableinfect 〘改まった表現〙 の順で意味が強くなる.
repas médiocre 粗末な食事.
Le jeu de ce musicien est détestable. この楽員の演奏はなっていない.
un film exécrable ひどい映画.
Ce vin est infect. このワインはとても飲めたしろものではない.
Le temps était médiocre, mais il n’a pas plu. 天気が思わしくなかったが,雨は降らなかった.
『小学館ロベール仏和大』 mauvais
「改まった表現」にはやや疑問が残る。