2014年4月17日木曜日

比較 表明する,宣言する

annoncer なんらかの形で新しい事実を伝えること.
Je lui ai annoncé ma venue. 私は,行くと彼に伝えた.
déclarer 重大なことを公式に表明すること.
C’est ce que le président a déclaré à la radio. それは大統領がラジオで宣言したことである.
affirmer(<déclarer)断言する.
J’affirme que les choses se sont passées ainsi. 事柄がそのとおりに起こったことを断言します.
proclamer(>déclarer)重大な事柄を公に,時には公文書をもって,厳かに宣言,あるいは力強く表明すること.
proclamer la patrie en danger 祖国の危機を声高に叫ぶ.
『小学館ロベール仏和大』 déclarer