比較 断言する，請け合う

affirmer 断言する，はっきりと言い切る．語られる事柄の真否は問わない．
assurer ある事が真実であることを請け合う［保証する］．
《Etes-vous certain d’avoir déjà vu cet homme？ ―Je vous l’assure. 》 「あの人に以前会ったことがあるというのは確かですか」「間違いありません」この場合 Je vous l’affirme. では攻撃的な調子が加わる．
attester 〘改まった表現〙 証人として確言する，公的資格で認証する．
Le fait est attesté par tous les témoins. そのことはすべての証人が証言している．

『小学館ロベール』 affirmer