2014年4月4日金曜日

殺す

tuer 〘最も一般的〙 人についても動物についても用いる.
assassiner「故意に殺す」 人についていう.
massacrer「虐殺する」 多数の人,動物についていう.
abattre(ときに軽蔑して)人,動物を「射殺する」.人間について用いる場合には,「無抵抗な人を情け容赦なく殺す」というニュアンスをもつ.
descendre 〘砕けた表現〙 同じく「(銃で)撃ち殺す」であるが,人についてのみ用いる.
assommer「撲殺する」 頭目がけて一撃を加えること.動物については「畜殺する」 
liquider 〘砕けた表現〙 「消す,処分する」 人についていう.
exterminer「全滅させる」 人についても動物についてもいう.
『小学館ロベール仏和大』tuer