続ける，続く

引用だけだとダメな感じするけど、とりあえず、載せてから考えることにした。

1 「続ける」の意では，continuerが最も一般的．
poursuivre 〘改まった表現〙 ，persévérer （＞ continuer）, persister 〘改まった表現〙 （＞continuer）も用いられる．
poursuivre は作業，歩行などを休みなく続けること．
persévérer は根気よく続けること．
persister は頑固にある行為をし続けること．
Il persiste à nier l’évidence. 彼は明らかな事実をあくまで否認し続けている．
2 「続く」の意では，continuer, durer, se poursuivre 〘改まった表現〙 （＞continuer）が用いられる．
continuer, durer は状態，行為について用いるが，durer は continuer と違って今までの状態，行為の延長としての「続く」ではなく，時間を表す補語がつくことが多い．
La séance a duré six heures. 会議は６時間続いた．
se poursuivre は行為について，persister は状態についてのみ用いる．
Sa douleur persiste malgré tous les soins. いくら手当てをしても，彼の痛みは消えない．
se prolonger＜s’éterniser 長引くこと．
注 continuer, prolonger は空間的な延長についても用いられる．

『小学館ロベール仏和大』continuer