aller ある場所を離れて移動する動きを表す．
Je vais chez vous. お宅に行きます．
venir は，話題の中心となる場所に向かって移動する動きを表す．その場所は発話者や相手がいる所に限らない．
Vient-il？ 彼来るかな（発話者が中心）．
Je viens chez vous. お宅に伺います（相手が中心）．
On va au théâtre, tu viens avec nous？ 芝居に行くけど，一緒に行きますか（発話者たちが行く劇場が中心）．
Il vint s’asseoir près d’elle. 彼は近づき，彼女のそばに座った（彼女が中心）．
『小学館ロベール仏和大』 aller1
2014年4月26日土曜日
比較 行く，来る
