比較 ひどい，忌まわしい

[1] 人（の行為）について．
意味の弱いものから強い順に，mauvais, méchant＜abominable, épouvantable, ignoble, atroce, détestable 〘改まった表現〙，odieux 〘改まった表現〙，infect 〘改まった表現〙．
[2] 人の容姿について．
horrible, affreux＜abominable, atroce, monstrueux 〘改まった表現〙，hideux 〘文章語〙．
[3] 罪について．
abominable, affreux, ignoble, atroce＜monstrueux 〘改まった表現〙，odieux 〘改まった表現〙．
[4] 天気について．
mauvais, désagréable＜abominable, affreux, épouvantable, détestable 〘改まった表現〙，infect 〘改まった表現〙．
[5] 事故などについて．
horrible, affreux＜abominable, atroce, terrible, effroyable, épouvantable.

『小学館ロベール仏和大』 abominable

「改まった表現」にはやや疑問がのこる。