2014年5月10日土曜日

比較 容易な,やさしい

aisé 改まった表現.
facile 広く用いられる.
simple 単純でやさしい.
un mécanisme bien simple 簡単な仕組み.
作品や文体について用いる場合,
style aisé(自然な調子で)読みやすい文体.
style facile(むしろ軽蔑的に)締まりのない文体.
style simple 平易ですらすら読める文体.
『小学館ロベール仏和大』 aisé