2014年5月24日土曜日

比較 免状,証書

diplôme おもに大学,グランドゼコール以上の高等教育の免状を指す.bachelier, licencié, infirmière など資格名がつくことが多い.
diplôme de licencié 学士免状.
また,特定化されない免状の意でも用いられる.
certificat おもに diplôme よりもレベルが低い免状に用いられる.
certificat d’aptitude professionnelle 職業適格証(略 C.A.P.).
また証明書一般にも用いられる.
brevet 普通は certificat よりレベルが低い.スポーツ,文化関係の免状にも用いられる.
brevet d’études professionnelles 職業リセの職業教育免状.
brevet de maître-nageur 水泳指導員免状.
また,権利を保証する証書を指すこともある.
brevet d’invention 発明特許証.
『小学館ロベール仏和大』 diplôme