1 囚人，捕虜，人質などを解放する意味では，libérer, délivrer, relâcher.
2 心配事や義務から解放する意味では，libérer, délivrer, affranchir.
3 支配，権威から解放する意味では，libérer, affranchir, émanciper. 奴隷を解放する場合は特に affranchir, イデオロギーとして女性を解放する場合は émanciper が普通用いられる．
affranchir la femme は女性を家事などから解放する意味．
『小学館ロベール仏和大』 libérer
