比較 病院

hôpital 普通は公立の大病院を指す．
clinique 私立の中小規模の病院をいう．外科医院，産院などが多い．
dispensaire 入院設備のない，一般に公立の無料診療所．
infirmerie 学校，軍隊などの医務室．
C.H.U. （Centre hospitalo-universitaireの略）大学病院センター．
「精神病院」の意では hôpital psychiatrique が正式な表現．
asile （d’aliénés）は侮蔑的な言い方．
maison de santé ［de repos］は比較的軽度の患者用で，拘禁処置を伴わない．
「養老院」の意では maison de retraite が最も一般的．asile de vieillards, hospice は旧式なものを侮蔑的に指す．

『小学館ロベール仏和大』 hôpital