2014年5月25日日曜日

比較 嫌う,憎む

détester 最も広く用いられる.
haïr (>détester) 〘改まった表現〙 大嫌いである,憎む.物を目的語とする場合は抽象名詞に限る.
haïr la violence 暴力を憎む.
exécrer, abhorrer, abominer (いずれも>détester) 〘文章語〙 忌み嫌う.
『小学館ロベール仏和大』 détester