Paroles et musique de Kristen Anderson-Lopez et Robert Lopez
Adaptation française de Houria Belhadji
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
Je ne mentirai plus jamais
/ ʒə nə mɑ̃ ti re ply ʒa mɛ /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
C’est décidé, je m’en vais
/ sɛ de si de ʒə mɑ̃ vɛ /
L’hiver s’installe doucement dans la nuit
/ li vɛr sɛ̃s tal dus mɑ̃ dɑ̃ la nɥi /
La neige est reine à son tour
/ la nɛ ʒɛ rɛn a sɔ̃ tur /
Un royaume de solitude
/ œ̃ rwa jom də sɔ li tyd /
Ma place est là pour toujours
/ ma pla sɛ la pur tu ʒur /
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
/ lə vɑ̃ ki yr lɑ̃ mwa nə pɑ̃s ply a də mɛ̃ /
Il est bien trop fort
/ i lɛ bjɛ̃ trɔ fɔr /
J’ai lutté, en vain
/ ʒe ly te ɑ̃ vɛ̃ /
Cache tes pouvoirs, n’en parle pas
/ kaʃ te pu vwar nɑ̃ par lə pɑ /
Fais attention, le secret survivra
/ fɛ a tɑ̃ sjɔ̃ ləs krɛ syr vi vra /
Pas d’états d’âme, pas de tourments
/ pɑ de ta dɑm pɑ də tur mɑ̃ /
De sentiments
/ də sɑ̃ ti mɑ̃ /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
Je ne mentirai plus jamais
/ ʒə nə mɑ̃ ti re ply ʒa mɛ /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
C’est décidé, je m’en vais
/ sɛ de si de ʒə mɑ̃ vɛ /
Et me voilà
/ e mə vwa la /
Oui, je suis là
/ wi ʒə sɥi la /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
Le froid est pour moi le prix de la liberté.
/ lə frwa ɛ pur mwa lə pri də la li bɛr te /
Quand on prend de la hauteur
/ kɑ̃ tɔ̃ prɑ̃ də la o tœr /
Tout semble insignifiant
/ tu sɑ̃ blɛ̃ si ɲi fjɑ̃ /
La tristesse, l’angoisse et la peur
/ la tris tɛs lɑ̃ ɡwa se la pœr /
M’ont quittée depuis longtemps
/ mɔ̃ ki te də pɥi lɔ̃ tɑ̃ /
Je peux enfin respirer dans ce désert de neige
/ ʒə pø ɑ̃ fɛ̃ rɛs pi re dɑ̃ sə de zɛr də nɛʒ /
Adieu le printemps et l’été
/ a djø lə prɛ̃ tɑ̃ e le te /
Je préfère mes sortilèges
/ ʒə pre fɛr me sɔr ti lɛʒ /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
Je ne mentirai plus jamais
/ ʒə nə mɑ̃ ti re ply ʒa mɛ /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
C’est décidé, je m’en vais
/ sɛ de si de ʒə mɑ̃ vɛ /
Et me voilà
/ e mə vwa la /
Oui, je suis là
/ wi ʒə sɥi la /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
Le froid est pour moi le prix de la liberté.
/ lə frwa ɛ pur mwa lə pri də la li bɛr te /
Ici, je vis la vie que j’ai choisie
/ i si ʒə vi la vi kə ʒe ʃwa zi /
Je suis partie pour reconstruire ma vie
/ ʒə sɥi par ti pur rə kɔ̃s trɥir ma vi /
C’est dit, c’est ainsi
/ sɛ di sɛ tɛ̃ si /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
Je ne mentirai plus jamais
/ ʒə nə mɑ̃ ti re ply ʒa mɛ /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
C’est décidé, je m’en vais
/ sɛ de si de ʒə mɑ̃ vɛ /
Me voilà
/ mə vwa la /
Je suis là
/ ʒə sɥi la /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
Le froid est pour moi le prix de la liberté.
/ lə frwa ɛ pur mwa lə pri də la li bɛr te /
Libérée
/ li be re /
Me voilà
/ mə vwa la /
Libérée, Délivrée
/ li be re de li vre /
Délivrée
/ de li vre /
下記で聴けるヴァージョン：
La Reine des Neiges - Libérée délivrée, version karaoké | HD
