比較 重要な，重大な

important 最も一般的．
1 「意義，必要性が大きい」の意味の場合は，important ＜principal ＜capital ＜fondamental 〘改まった表現〙 ＜essentiel ＜primordial 〘改まった表現〙 ＜indispensable が用いられ，この順で意味が強まる．
fondamental, primordial は抽象名詞だけを修飾する．
question fondamentale 根本的な問題．
majeur 〘改まった表現〙 他を凌駕して重要なこと．
2 「数量などが大きい」の意味の場合は，appréciable, sensible ＜important, notable ＜considérable, massif ＜énorme, immense が用いられ，この順で意味が強い．
départs massifs 大勢の人々の出発．
3 「人が重要な」の意味の場合は，important, influent, haut placé などが用いられる．
personnages haut placés 高い地位の人々．

『小学館ロベール仏和大』 important